Наконец-то я добыл мануал на WiLL VS. (СПАСИБО CHEBURASHKA!)

ЭТО ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ТЕХНИЧЕСКОМУ ОБСЛУЖИВАНИЮ!
НЕ РУКОВОДСТВО ПО РЕМОНТУ!

Большое СПАСИБО всем скинувшимся на Finereader 9.0.0.882 с поддержкой Японского языка для того, чтобы я смог сделать грамотный технический перевод.
Всем скинувшимся - бесплатный экземпляр инструкции на русском языке в электронном виде!


Все желающие также получить инструкцию на русском языке в электронном виде могут перевести 400р.(+комиссия СБ РФ) на указанный ниже счёт. Достаточно распечатать №счёта и пойти в любой СберБанк или другой коммерческий банк, перечислить деньги и отметиться внизу данной темы следующим образом:

Я, НИК такой-то перечислил тогда-то, столько.

----------------------------------------------------------------

ИНН 7707083893 КПП 503602001
Получатель: ПОДОЛЬСКОЕ ОСБ № 2573
Р/С 30301810140000604033
Банк получателя : Сбербанк России г.Москва
кор/ счёт 30101810400000000225
В ОПЕРУ МОСКОВСКОГО ГТУ БАНКА РОССИИ
бик 044525225
филиал 2573/0121,
л/счёт 42301.810.3.4033.3814578/53
Подчуфаров Андрей Валерьевич

----------------------------------------------------------------

Получить электронный экземпляр инструкции могут все желающие вне зависимости от города и страны проживания.



Те, кто уже скинулся отмечены здесь.
Список будет пополняться по мере поступления денег на счёт.


Уже скинулись:

1. Spartak
2. Vitek84
3. CHEburaschka
4. Shato McQueen
5. харек606
6. MANGOL
7. Crazy`K
8. koss
9. maxwell83
10. TOPGEAR
11. МАРАТ ШМЯК
12. neb


Прошу также учесть, что перевод с Японского на Русский дело не быстрое. По моим прогнозам я закончу перевод к концу декабря текущего года. После чего все скинувшиеся получат ссылку для скачивания файла инструкции и пароль.

Считаю справедливым отчислять 25% от стоимости инструкции в фонд клуба, т.е. 100р. с каждых 400 перечисленных мне на счет. Куда потратить ТАКИЕ деньжищи придумаем вместе.

Сообщение отредактировал Hiends - 6.12.2008, 0:12

Тема изменена - см. первое сообщение.
FineReader куплен.
Чек прилагаю.

Инструкция временами ещё и смешная получается. Чего стоит только "Остановите машину перед прочтением инструкции".

Вообщем процесс пошёл.

На сегодняшний день готовы 5 страниц ( переведено и сверстано). Отличий от других мануалов мало, кроме того что касается непосредственно WiLL VS.
В настоящий момент занимаюсь апгрейдом компьютера, после чего выйду на расчётную производительность.

Сообщение отредактировал Hiends - 17.11.2008, 18:35

В настоящий момент переведено уже ~15% инструкции.

А знаете ли вы что Ваш WiLL VS оборудован автоматическими системами помощи при спуске и подъемах ?

Как активировать систему и как ей пользоваться читайте в переводе мануала в скором времени!

Типа реклама.

Сообщение отредактировал Hiends - 6.12.2008, 20:10

В настоящий момент заканчиваю черновой перевод на английский.

Жду перевода и разъяснения некоторых моментов от Toyota, после чего начну верстать и переводить на Русский набело.

Сообщение отредактировал Hiends - 11.1.2009, 21:33

Есть возможность заказать у Toyota бумажный вариант
КНИГИ ПО РЕМОНТУ WILL VS !!!

Стоимость одной книги на Английском языке составит ~70-80$ учитывая доставку в Россию.
Для этого надо заказать ~100-150 книг для обеспечения рентабельности издания на английском языке.

Там есть:

1. Электросхемы.
2. Данные по геометрии кузова. (Один буйный укроп тут разорялся, помнится...)
3. Подробные сведения о процессах регулировки и ремонта узлов и агрегатов.
4. Все допуски по датчикам и контрольные параметры.

И многое другое!

Записываемся ниже:

1. HIENDS
2. ?



p.s. Модераторам. Думаю надо повесить тему в шапку конфы. И разделить с ИНСТРУКЦИЕЙ.

Сообщение отредактировал Hiends - 16.1.2009, 22:33

Hiends
Нужно 100 человек собрать? У нас столько вилловодов нет в активных юзерах.

Комментарии спорных моментов по Инструкции получены. Приступаю к окончательной верстке и переводу на Русский.



Сообщение отредактировал Hiends - 14.1.2009, 17:24

Книга хорошая, но то, что на англ. яз. это не катит (((

Я могу заняться переводом, но сколько на это уйдёт времени не знаю...

Hiends у меня вопросы по етой книжке
какие двигатели там описаны ?
АКПП ?
рисунки, чертежи или фото узлов ?
каталожный номер деталей обозначен ?
лично меня больше всего интересует эл. схема машинки

Двигатели все.
Там парткоды деталей для поиска в EPC.

Всё это и многое другое.

Сообщение отредактировал Hiends - 14.1.2009, 22:16

блин 2,5 рубаса за книжку..дорого((. может можно заказать одну и переиздать уже у нас? думаю стоимость не столь великая получится.

"переиздать у нас" а как же закон об Авторсокм праве? (а если все делать официально, представь сколько времени для того чтобы найти издательство какое-либо, которое потом получила бы разрешение на переиздание у Тойоты и материалы, далее печать книги и запуск в распространение; да и не нужно забывать что рентабельность книги-брошюры выгодная начинается с тиража от 1000 шт, а у нас всего наверное ВИЛЛов в РФ меньше да и распределять это все из одного региона на всю РФ геморно.... имхо - но думаю это невоплатимо. Тем более "лед тронулся, как я понимаю" - чистовой перевод на рус.яз уже начался. И будет польза тем - кому это необходимо

дык на ксероксе можно)))

вот вот..сделайте мне ксерокопию)) или скан..я тойодке не расскажу что она у меня есть))

1. Не путайте ИНСТРУКЦИЮ, КОТОРУЮ Я ПЕРЕВОЖУ И МАНУАЛ ПО РЕМОНТУ!
2. Один экземпляр никто издавать на английском не будет, т.к. его даже на японском в бумажном виде нету.